9CaKrnK9KVB city.huanqiu.comarticle埃及队在世界杯一场没赢,但他却仍旧成为了国家英雄/e3pmh1nv4/e3pn60pg4在利物浦队和世界杯预选赛中的惊人表现,以及他善良、谦虚的性格,让萨拉赫走出家乡,成为了埃及的旗帜性人物。年轻人聚集在纳格里格青年中心周围,该中心以萨拉赫的名字命名。图片来源:《卫报》 摄影师:希玛·迪亚比(Sima Diab)马姆杜·阿巴斯(Mamdouh Abbas)成为了埃及人最近经常提及的名字,这位富有的商人一手打造了庞大的主营不动产和石油业务的商业帝国,曾经是埃及国内豪门足球俱乐部扎马雷克(Zamalek)的主席。2011年,阿巴斯在一档电视节目中谈及自己当时拒绝签下默罕穆德·萨拉赫的原因:“他仍须更多历练”。此后,阿巴斯的继任者(同时也是他的死对头)将俱乐部错失一位伟大球星的责任归咎于他,但他本人却表示这个决定是由俱乐部的独立委员会作出的,“我不该为此负责”。在萨拉赫成为首位荣获职业球员工会(Professional Footballers’ Association,PFA)评选的“年度最佳球员”的埃及人后,阿巴斯要急于撇清关系也就不令人惊讶了。毕竟他躲避的不再只是来自狂热俱乐部拥趸的矛头,而是生怕自己站在了被“法老王”所征服的整个国家的对立面。上个月的欧冠决赛中,萨拉赫在与皇马后卫塞尔吉奥·拉莫斯的对抗中肩部受伤,能否出战世界杯一时成疑,埃及全国对此的关切也显示了这位球星在国内的崇高地位。当地媒体在次日的标题就说明了一切:《埃及哭泣之夜:屠夫拉莫斯导致萨拉赫肩部错位》。在萨拉赫泪洒基辅奥林匹克体育场后,埃及人的愤怒开始发酵,他们在社交媒体上咒骂拉莫斯,并为用阿拉伯语为他建立了“狗X拉莫斯”和“婊子养的”等多个标签。一位埃及律师甚至提起了诉讼,要求拉莫斯为对埃及人民造成的“身体和心理伤害”支付8.74亿英镑赔款(约合人民币74.35亿元)。萨拉赫在击败刚果队后庆祝,他们在这场比赛后获得了世界杯决赛圈参赛资格。图片来源:APAImages/Rex/Shutterstock对于埃及人民来说,萨拉赫的魔力早已远远超越赛场。他代表的是所有埃及人,各个阶级或政治派别都能因他而握手言和。而在前总统侯赛尼·穆巴拉克(Hosni Mubarak)2011年倒台后,埃及的政治和经济状况就从未有过稳定时期。“萨拉赫太重要了,因为他是埃及的标志,就像图坦卡蒙和金字塔一样,”埃及议会青年和运动委员会主席穆罕默德·法拉格·阿默(Mohamed Farag Amer)表示。在25岁的年纪,他就能够比肩C罗和梅西,正如来自开罗的体育记者哈特姆·马赫(Hatem Maher)所说,“埃及在任何时候都从未有过如此伟大的球员”。埃及在时隔28年后重返世界杯,萨拉赫在首场比赛中因为伤势未愈而被雪藏。次轮较量中,他虽然罚入了一粒点球,但埃及队仍然败下阵来。而在去年10月对阵刚果队的神奇胜利中,正是他独中两元,将埃及队送入了俄罗斯世界杯。埃及人在赛后涌入开罗解放广场(Tahrir Square),挥舞着国旗庆祝胜利,这也是当初国民聚集抗议穆巴拉克总统的地点。一些观察家指出,这种欢庆的场景不由得让人想起那段革命岁月。“我认为世界杯出线是革命后埃及人真正欢乐的唯一时刻,人们已经对此渴望良久,”马赫说。纳格里格街头贴有萨拉赫照片的皮卡。图片来源:《卫报》 摄影师:希玛·迪亚比穆巴拉克在2011年的垮台标志着“阿拉伯之春”的高潮,也给了历经30年独裁统治的埃及国民以巨大希望。但当埃及首位民选总统——来自穆斯林兄弟会的穆罕默德·穆尔西(Mohamed Morsi)——被军方在2011年推翻后,国家再次陷入了混乱。前军方领导人阿卜杜勒·法塔赫·塞西(Abdel Fattah al Sisi)上台成为新总统,开始了他的“铁拳”统治,对持异见者进行了现代埃及历史上最为严厉的打击。在过去,埃及足球经常被政治龃龉所影响,而萨拉赫的出现某种程度上消弭了这一冲突。“他很聪明,也是最优秀的球员”,前自由制宪党党首、著名政治批评家卡勒德·达伍德(Khaled Dawoud)表示。今年1月,埃及足协曾公开表示支持塞西竞选总统,批评者则称真正的对手都未能获准参选。而萨拉赫从未对此作出评论。在萨拉赫之前,穆罕默德·阿布特利卡(Mohamed Aboutrika)曾是阿拉伯世界标杆性的运动员。萨拉赫与他私交甚好,但两者的政治态度却对比鲜明。阿布特利卡曾任埃及国家队队长长达十年之久,直到他在2013年12月退役,但他光辉的职业生涯被政治阴云所笼罩。因为被控对穆斯林兄弟会“表露同情”且过从甚密,阿布特利卡在去年被列入“恐怖名单”,而前者在2013年倒台后就被宣布为非法组织。不过,这位39岁的前锋否认了针对他的一切指控。与阿布特利卡不同,萨拉赫从不卷入政治纷争,只是希望以足球来团结整个埃及,尽量完成这“不可能”的任务。他也的确用诚实和善良赢得了埃及各阶层人民的心。“他如此重要,因为他是个好人,性格十分谦虚,”开罗市中心一家咖啡馆的34岁招待哈尼·穆罕默德(Hany Mohamed)说,很多游客都被这家咖啡馆的萨拉赫壁画吸引前来自拍留念。“他为人太好了,所以每个人都喜欢他。”42岁的工程师塔里姆·曼纳阿(Tarnim Mannaa)则表示:“他从未忘记自己根在哪里,我为他是埃及人而感到骄傲。”埃及“国菜”koshary。图片来源:Wikipedia当庆祝进球时,他总会祈祷感谢;当谈及美食时,他总会推荐埃及国菜koshary(米饭、通心粉和小扁豆混合的一种食物);当衣锦还乡回到从小生活的村庄纳格里格(Nagrig)时,他从不自吹自擂,而是希望成为更多年轻人的榜样。对于很多人来说,萨拉赫就是埃及积极而有力的海外形象。他从尼罗河三角洲的农村中发迹,也给了年轻人极大的希望和鼓舞。他的故事给孩子们传达了清楚不过的信息——只要你足够勤奋和专注,任何事情都是可能的。萨拉赫慈善基金会在纳格里格赞助修建了一所学校。图片来源:《卫报》 摄影师:希玛·迪亚比埃及革命之后,国内经济持续下行,物价飞涨,政府推行经济改革削减福利,以早日偿还来自国际货币基金组织(IMF)的120亿美元(约合人民币778亿元)贷款,国民为谋生精疲力竭。萨拉赫从一无所有到衣锦还乡的故事正是这个国家此时需要的,而他最爱的当然是家乡纳格里格。这座村镇坐落在首都开罗以北80英里(约合128.75公里),仅有15000名居民,周围被茉莉花地环绕,家畜在尘土飞扬、未铺砖石的街道上来来去去。很多家庭都夜不闭户,邻里之间关系十分亲近。据纳格里格镇长马赫·舍蒂亚(Maher Shetia)介绍,萨拉赫通常会在赛季结束后回家看看。去年斋月期间,舍蒂亚不慎在一起事故中受伤,当时还在罗马队效力的萨拉赫专程来到他家探病。“萨拉赫平常话不多,也不善言谈,”舍蒂亚说。“他是个非常简单的人,那时候他就跟我透露有可能要转投利物浦了。”村镇里没有人想到过这个害羞的本地男孩竟然会如此成功,以致于在安菲尔德处子赛季的51场比赛中打进了44球。现在整个村镇都对此引以为傲,“他是通过自己的努力才达到了现在的高度”,舍蒂亚总结到。孩子们在纳格里格的萨拉赫老家门口踢球。图片来源:《卫报》 摄影师:希玛·迪亚比萨拉赫年少时的故事已经在他的家乡成为了传说,当时他每天花费9小时往返于纳格里格和开罗,每周训练5天,只为坚持自己的足球梦想。在成为巨星后,这位纳格里格的“奇迹男孩”并未忘记自己的出身,而是用亲手挣来的财富回馈社区。萨拉赫已经出资在当地兴建了一所宗教学校,一个慈善食品集市和一家急救站。“他没有变得不可一世,”萨拉赫慈善基金会主任穆罕默德·艾尔·巴纳西(Mohamed El Bahnasy)说,这个基金会每月都会向需要帮助的人们提供财政支援。萨拉赫慈善基金会主任穆罕默德·艾尔·巴纳西(Mohamed el Bahnasy)在纳格里格的办公室中。图片来源:《卫报》 摄影师:希玛·迪亚比巴纳西的办公室墙上挂着萨拉赫的海报,他们已经帮助了上百人,而每月超过2000英镑(约合人民币17081元)的善款都是萨拉赫一人负担的。关于萨拉赫善举的新闻已经在埃及广为流传,但其中很多信息是失实的。比如,萨拉赫从未为纳格里格的新人夫妇负担婚礼费用,也没有买入土地兴建净水工厂。但在这些“圣迹”背后,是埃及人对于国家英雄的热切期望。纳格里格当地的青少年俱乐部已经被重新命名为“萨拉赫足球俱乐部”,而9岁的扎伊德·尤玛(Zaid Jummah)在赛后的一席话完美总结了埃及人对萨拉赫的钟爱之情。当被问到支持哪支球队时,他回答:“我们支持的就是穆罕默德·萨拉赫。”1529856900000责编:陈全微信公众号“因吹斯译”152985690000011[]//himg2.huanqiucdn.cn/attachment2010/2018/0625/20180625081716827.jpg
在利物浦队和世界杯预选赛中的惊人表现,以及他善良、谦虚的性格,让萨拉赫走出家乡,成为了埃及的旗帜性人物。年轻人聚集在纳格里格青年中心周围,该中心以萨拉赫的名字命名。图片来源:《卫报》 摄影师:希玛·迪亚比(Sima Diab)马姆杜·阿巴斯(Mamdouh Abbas)成为了埃及人最近经常提及的名字,这位富有的商人一手打造了庞大的主营不动产和石油业务的商业帝国,曾经是埃及国内豪门足球俱乐部扎马雷克(Zamalek)的主席。2011年,阿巴斯在一档电视节目中谈及自己当时拒绝签下默罕穆德·萨拉赫的原因:“他仍须更多历练”。此后,阿巴斯的继任者(同时也是他的死对头)将俱乐部错失一位伟大球星的责任归咎于他,但他本人却表示这个决定是由俱乐部的独立委员会作出的,“我不该为此负责”。在萨拉赫成为首位荣获职业球员工会(Professional Footballers’ Association,PFA)评选的“年度最佳球员”的埃及人后,阿巴斯要急于撇清关系也就不令人惊讶了。毕竟他躲避的不再只是来自狂热俱乐部拥趸的矛头,而是生怕自己站在了被“法老王”所征服的整个国家的对立面。上个月的欧冠决赛中,萨拉赫在与皇马后卫塞尔吉奥·拉莫斯的对抗中肩部受伤,能否出战世界杯一时成疑,埃及全国对此的关切也显示了这位球星在国内的崇高地位。当地媒体在次日的标题就说明了一切:《埃及哭泣之夜:屠夫拉莫斯导致萨拉赫肩部错位》。在萨拉赫泪洒基辅奥林匹克体育场后,埃及人的愤怒开始发酵,他们在社交媒体上咒骂拉莫斯,并为用阿拉伯语为他建立了“狗X拉莫斯”和“婊子养的”等多个标签。一位埃及律师甚至提起了诉讼,要求拉莫斯为对埃及人民造成的“身体和心理伤害”支付8.74亿英镑赔款(约合人民币74.35亿元)。萨拉赫在击败刚果队后庆祝,他们在这场比赛后获得了世界杯决赛圈参赛资格。图片来源:APAImages/Rex/Shutterstock对于埃及人民来说,萨拉赫的魔力早已远远超越赛场。他代表的是所有埃及人,各个阶级或政治派别都能因他而握手言和。而在前总统侯赛尼·穆巴拉克(Hosni Mubarak)2011年倒台后,埃及的政治和经济状况就从未有过稳定时期。“萨拉赫太重要了,因为他是埃及的标志,就像图坦卡蒙和金字塔一样,”埃及议会青年和运动委员会主席穆罕默德·法拉格·阿默(Mohamed Farag Amer)表示。在25岁的年纪,他就能够比肩C罗和梅西,正如来自开罗的体育记者哈特姆·马赫(Hatem Maher)所说,“埃及在任何时候都从未有过如此伟大的球员”。埃及在时隔28年后重返世界杯,萨拉赫在首场比赛中因为伤势未愈而被雪藏。次轮较量中,他虽然罚入了一粒点球,但埃及队仍然败下阵来。而在去年10月对阵刚果队的神奇胜利中,正是他独中两元,将埃及队送入了俄罗斯世界杯。埃及人在赛后涌入开罗解放广场(Tahrir Square),挥舞着国旗庆祝胜利,这也是当初国民聚集抗议穆巴拉克总统的地点。一些观察家指出,这种欢庆的场景不由得让人想起那段革命岁月。“我认为世界杯出线是革命后埃及人真正欢乐的唯一时刻,人们已经对此渴望良久,”马赫说。纳格里格街头贴有萨拉赫照片的皮卡。图片来源:《卫报》 摄影师:希玛·迪亚比穆巴拉克在2011年的垮台标志着“阿拉伯之春”的高潮,也给了历经30年独裁统治的埃及国民以巨大希望。但当埃及首位民选总统——来自穆斯林兄弟会的穆罕默德·穆尔西(Mohamed Morsi)——被军方在2011年推翻后,国家再次陷入了混乱。前军方领导人阿卜杜勒·法塔赫·塞西(Abdel Fattah al Sisi)上台成为新总统,开始了他的“铁拳”统治,对持异见者进行了现代埃及历史上最为严厉的打击。在过去,埃及足球经常被政治龃龉所影响,而萨拉赫的出现某种程度上消弭了这一冲突。“他很聪明,也是最优秀的球员”,前自由制宪党党首、著名政治批评家卡勒德·达伍德(Khaled Dawoud)表示。今年1月,埃及足协曾公开表示支持塞西竞选总统,批评者则称真正的对手都未能获准参选。而萨拉赫从未对此作出评论。在萨拉赫之前,穆罕默德·阿布特利卡(Mohamed Aboutrika)曾是阿拉伯世界标杆性的运动员。萨拉赫与他私交甚好,但两者的政治态度却对比鲜明。阿布特利卡曾任埃及国家队队长长达十年之久,直到他在2013年12月退役,但他光辉的职业生涯被政治阴云所笼罩。因为被控对穆斯林兄弟会“表露同情”且过从甚密,阿布特利卡在去年被列入“恐怖名单”,而前者在2013年倒台后就被宣布为非法组织。不过,这位39岁的前锋否认了针对他的一切指控。与阿布特利卡不同,萨拉赫从不卷入政治纷争,只是希望以足球来团结整个埃及,尽量完成这“不可能”的任务。他也的确用诚实和善良赢得了埃及各阶层人民的心。“他如此重要,因为他是个好人,性格十分谦虚,”开罗市中心一家咖啡馆的34岁招待哈尼·穆罕默德(Hany Mohamed)说,很多游客都被这家咖啡馆的萨拉赫壁画吸引前来自拍留念。“他为人太好了,所以每个人都喜欢他。”42岁的工程师塔里姆·曼纳阿(Tarnim Mannaa)则表示:“他从未忘记自己根在哪里,我为他是埃及人而感到骄傲。”埃及“国菜”koshary。图片来源:Wikipedia当庆祝进球时,他总会祈祷感谢;当谈及美食时,他总会推荐埃及国菜koshary(米饭、通心粉和小扁豆混合的一种食物);当衣锦还乡回到从小生活的村庄纳格里格(Nagrig)时,他从不自吹自擂,而是希望成为更多年轻人的榜样。对于很多人来说,萨拉赫就是埃及积极而有力的海外形象。他从尼罗河三角洲的农村中发迹,也给了年轻人极大的希望和鼓舞。他的故事给孩子们传达了清楚不过的信息——只要你足够勤奋和专注,任何事情都是可能的。萨拉赫慈善基金会在纳格里格赞助修建了一所学校。图片来源:《卫报》 摄影师:希玛·迪亚比埃及革命之后,国内经济持续下行,物价飞涨,政府推行经济改革削减福利,以早日偿还来自国际货币基金组织(IMF)的120亿美元(约合人民币778亿元)贷款,国民为谋生精疲力竭。萨拉赫从一无所有到衣锦还乡的故事正是这个国家此时需要的,而他最爱的当然是家乡纳格里格。这座村镇坐落在首都开罗以北80英里(约合128.75公里),仅有15000名居民,周围被茉莉花地环绕,家畜在尘土飞扬、未铺砖石的街道上来来去去。很多家庭都夜不闭户,邻里之间关系十分亲近。据纳格里格镇长马赫·舍蒂亚(Maher Shetia)介绍,萨拉赫通常会在赛季结束后回家看看。去年斋月期间,舍蒂亚不慎在一起事故中受伤,当时还在罗马队效力的萨拉赫专程来到他家探病。“萨拉赫平常话不多,也不善言谈,”舍蒂亚说。“他是个非常简单的人,那时候他就跟我透露有可能要转投利物浦了。”村镇里没有人想到过这个害羞的本地男孩竟然会如此成功,以致于在安菲尔德处子赛季的51场比赛中打进了44球。现在整个村镇都对此引以为傲,“他是通过自己的努力才达到了现在的高度”,舍蒂亚总结到。孩子们在纳格里格的萨拉赫老家门口踢球。图片来源:《卫报》 摄影师:希玛·迪亚比萨拉赫年少时的故事已经在他的家乡成为了传说,当时他每天花费9小时往返于纳格里格和开罗,每周训练5天,只为坚持自己的足球梦想。在成为巨星后,这位纳格里格的“奇迹男孩”并未忘记自己的出身,而是用亲手挣来的财富回馈社区。萨拉赫已经出资在当地兴建了一所宗教学校,一个慈善食品集市和一家急救站。“他没有变得不可一世,”萨拉赫慈善基金会主任穆罕默德·艾尔·巴纳西(Mohamed El Bahnasy)说,这个基金会每月都会向需要帮助的人们提供财政支援。萨拉赫慈善基金会主任穆罕默德·艾尔·巴纳西(Mohamed el Bahnasy)在纳格里格的办公室中。图片来源:《卫报》 摄影师:希玛·迪亚比巴纳西的办公室墙上挂着萨拉赫的海报,他们已经帮助了上百人,而每月超过2000英镑(约合人民币17081元)的善款都是萨拉赫一人负担的。关于萨拉赫善举的新闻已经在埃及广为流传,但其中很多信息是失实的。比如,萨拉赫从未为纳格里格的新人夫妇负担婚礼费用,也没有买入土地兴建净水工厂。但在这些“圣迹”背后,是埃及人对于国家英雄的热切期望。纳格里格当地的青少年俱乐部已经被重新命名为“萨拉赫足球俱乐部”,而9岁的扎伊德·尤玛(Zaid Jummah)在赛后的一席话完美总结了埃及人对萨拉赫的钟爱之情。当被问到支持哪支球队时,他回答:“我们支持的就是穆罕默德·萨拉赫。”