校地携手筑平台：雅安对外宣传翻译中心共建签约仪式在雅职院举行

7003383

7005136

7005137

<article><section data-type="rtext">1月28日，雅安对外宣传翻译中心共建签约仪式在雅安职业技术学院举行。市委常委、宣传部部长聂颖，学校党委书记李春模，党委副书记、校长黄诚出席仪式。该中心由雅安市融媒体中心与雅安职业技术学院共建，标志着雅安对外宣传和国际传播工作迈出专业化、协同化新步伐，为“天府之肺·熊猫雅安”城市品牌走向世界搭建起语言桥梁。<img data-alt="" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/bcc54a0dc28d8927a174116b262ed557u1.png?imageView2/2/w/1260" />据悉，在市委宣传部指导下，翻译中心的成立旨在整合媒体传播力与高校专业力，构建系统化、专业化的雅安对外话语翻译支撑体系，破解城市国际传播中的语言转换与文化阐释难题，助力提升雅安城市国际形象，是服务雅安“开放活市”发展战略的重要举措。
 <adv-loader __attr__inner="7004636" __attr__style="width: auto;position: relative;float: left;border: 1px solid #ebebeb; padding: 20px;overflow: hidden;margin: 10px 30px 40px 0;"></adv-loader>
 聂颖在致辞中对翻译中心的成立表示祝贺。他指出，成立翻译中心是适应新时代新需求，回应时代召唤、服务高水平对外开放、提升国际传播效能的重要举措。他强调，翻译中心要坚持正确政治方向、舆论导向和价值取向，立足雅安发展需求，通过精准翻译与有效传播推广城市品牌，深化对外交流合作；要深化校地融合，推动资源共享、优势互补，加强人才培养与科研协作；要强化保障支撑，完善运行机制，凝聚“大外宣”合力，构建集翻译实践、人才培养、学术研究、社会服务于一体的高水平平台，向世界展现真实立体、全面发展、和谐友善的雅安形象。黄诚表示，雅安职业技术学院始终以“服务地方”为办学导向，拥有英语、日语、西班牙语、泰语、俄语等多语种师资团队，将为翻译中心提供坚实人才与专业支撑。他指出，中心的成立既是学校服务雅安对外开放和城市形象提升的具体行动，也能推动学校相关专业人才队伍建设，实现“资源共享、人才共育、校地共赢”。学校将发挥人才、专业优势，与市融媒体中心及相关部门紧密协作，打造对外传播语言支撑体系，助力雅安城市叙事国际化。市委宣传部副部长、市融媒体中心主任贺志国表示，与雅职院共建翻译中心是深化媒体融合、提升国际传播效能的关键举措。中心将发挥平台、内容、渠道优势，与校方协作打造多语种外宣产品，构建常态化协作机制，共建外宣翻译语料库与专业术语库，联合开展课题研究，同时打造实战实训基地，为雅安储备高素质外宣翻译人才。会上，学校党委常委、副校长樊正康介绍了学校在留学生招录、境外办学点设置、援外医疗和中医药出海等方面的成效。据了解，翻译中心将聚焦大熊猫文化、茶文化、生态文旅等雅安特色领域，建设多语种专业术语库与语料库，推动翻译成果转化为短视频、图文专题等国际化传播产品，通过现有海外传播矩阵精准触达目标受众，实现“专业建设”与“城市服务”双向赋能。（王建明）</section></article>

7003385

7003386

7003387

7003388

7004638

7004639

7004637

7003389