4S8Jwld3qKs city.huanqiu.comarticle四川雅江县松茸村驻村书记的“文化翻译”实验：把方言印上茶叶包装/e3pmh1nv4/e3pu0ucu5<article><section data-type="rtext"><p>“茶采来哦、茶拣来哦、分晒来哦、装箱来哦。”四句雅江“倒话”，印在了茶叶包装上。做出这件事的，是四川省甘孜州雅江县松茸村驻村第一书记陈雾。他的抖音名叫“摇摆的松茸”——松茸是当地IP，摇摆，是他从音乐和街舞里带来的节奏。 </p><p><i class="pic-con"><img data-alt="雅江“洼萨茶”" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/7691345f4c571821b00d3fc188b3b3afu1.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p>陈雾，雅江县松茸村驻村第一书记。此前他是科研院所高级工程师、乐队主唱、前街舞教练。但现在，他满心惦记的是松茸村正在做的一件事：把快要消失的方言，变成品牌。 </p><p>松茸村在318国道边上，是“中国松茸之乡”的核心区，头顶全国文明村、全国乡村治理示范村的光环。但光环之下，村集体经济长期找不到抓手。 </p><p><i class="pic-con"><img data-alt="村民正在采摘变叶海棠" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/21812a22acf6b274678c95b535994fe4u1.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p>2024年，村里定下“一茶一站两基地”发展规划。“一茶”，是当地海拔3000米才长好的变叶海棠，这是一种藏药，有降三高的功效，当地叫“洼萨茶”。茶是好茶，但市场不缺茶叶，凭什么记住松茸村？ </p><p>陈雾和驻村工作队的答案，藏在本地话里。雅江“倒话”是本地独有的方言，正面临消失的危机。随着老一辈逐渐老去，会说的年轻人越来越少。工作队把采茶、拣茶、分晒、装箱四道工序，用倒话提炼出来，手写成字，印在包装上。雅江第一款，也是目前唯一一款倒话方言茶就此诞生。 </p><p><i class="pic-con"><img data-alt="陈雾（左一）和工作人员正在打包“洼萨茶”" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/d1fd31a4c0f51b0a3af8b33108a477f1u1.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p>“很多人可能不记得牌子，但那几句话一定能记住，”陈雾说，“一听就是雅江的味道。” </p><p>目前，“洼萨茶”杯中茶系列已实现10万元产值。比产值更让工作队意外的，是另一种收获——有外地游客买茶后专门打听倒话怎么念，有人把包装发到社交平台，引发了一波“跟着包装学倒话”的小热潮。村里人发现，一句奶奶说的话，原来真的可以变成钱。 </p><p><i class="pic-con"><img data-alt="新鲜采摘的变叶海棠" src="//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/5dce86efc21257faee37679e135bff00u1.png?imageView2/2/w/1260" /></i></p><p>茶叶只是松茸村“一茶一站两基地”棋局里的第一步。围绕这一规划，后勤补给站、户外露营基地、布草洗涤中心、车厘子采摘基地等项目相继落地或即将投用——后勤补给站已经运营，为318线上的新能源车提供服务；户外露营基地18座帐篷酒店挂网营业，携程评分4.9；投资150万元的布草洗涤中心即将投用，辐射周边民宿和县城酒店；车厘子采摘基地2026年量产。全村民宿年收入突破400万元。 </p><p>从一盒茶到一个产业集群，松茸村正在把规划图变成实景图。 </p><p>“我的抖音叫‘摇摆的松茸’，”陈雾说，“但乡村振兴这件事，我们不摇摆。” </p><p>这句话有网感，也有分量。它来自一个把乐队和街舞留在大城市、把脚扎进高原的第一书记。也来自一个正在用一句乡音、一杯好茶、一顶帐篷，把藏寨“安逸”翻译给世界看的村庄。 </p><p>茶采来哦——来松茸村，喝一杯奶奶说的茶。（文/图 张莉） </p></section></article>1782442501347环球网版权作品，未经书面授权，严禁转载或镜像，违者将被追究法律责任。责编：张寒玥环球网178244250134711[]//img.huanqiucdn.cn/dp/api/files/imageDir/7691345f4c571821b00d3fc188b3b3afu1.png{"email":"zhanghanyue@huanqiu.com","name":"张寒玥"}